SOWA OPAC : Biblioteka Legionowo Katalog zbiorów

1 wynik

Książka

W koszyku

oceń

Poezje / Juan Ramon Jimenez ; wybór, wstęp i redakcja Janusz Strasburger ; drzeworyty Marii Hiszpańskiej-Neumann ; autorzy przekładów poetyckich Agnieszka Dzisiewska, Beata Janke, Ewa Marszałkowska, Janusz Strasburger, Marta Szafrańska-Brandt, Wanda Maria Tuka, Małgorzata Zięba. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza ANAGRAM, 2002. - 121 stron : ilustracje ; 18 cm.

(Klasyka Poezji Światowej)

Autor

Jiménez Juan Ramón (1881-1958) Dzisiewska Agnieszka Strasburger Janusz (1925-2000) Janke Beata Marszałkowska Ewa Szafrańska-Brandt Marta. Tuka Wanda Maria Zięba Małgorzata. Hiszpańska-Neumann Maria (1917-1980)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Melancholia Uczucia Postmodernizm

Gatunek

Poezja

Na końcu nota od wydawcy.

Nie znając Jiméneza, trudno wyrobić sobie o nim zdanie na podstawie tego tomu. „Poezje” wydane przez Wydawnictwo Anagram to antologia przekładów autorstwa różnych tłumaczy i pierwsze, co rzuca się w oczy, to że wyniki ich pracy są bardzo nierówne. Ckliwe, sentymentalne wierszyki o przyrodzie mieszają się tu z poezją intrygującą i świeżą, i trudno zgadnąć, czy tom zawdzięcza tłumaczom tony czyste, czy nuty landszafcikowe – czy też jedne i drugie wydał z siebie sam autor. Nie jest to niemożliwe, skoro książka stanowi przegląd utworów z całej twórczości Jiméneza, co prawdopodobnie miało dać pełniejsze wyobrażenie talentu noblisty, jednakże zaowocowało lekkim chaosem. Nie pomogło pewnie również to, że redaktor tomu i uznany tłumacz Jiméneza, Janusz Strasburger, zmarł w roku 2000, dwa lata przed ukazaniem się „Poezji”. Autorstwa Strasburgera jest też przekład zamykającego tom, symbolicznego objętościowo wyboru urokliwej prozy poetyckiej Jiméneza, m.in. z cyklu „Srebrzynek i ja”.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 hiszp. (1 egz.)